日本に留学しようと思ったきっかけは？
Та Японд суралцахаар шийдсэн шалтгаан юу вэ?

小さい頃から必ず海外に行ってみたい、そのなかで特に日本に行きたいとずっと思っていました。世界で技術面、人間倫理の両方の観点から日本と肩を並べる国はないと思い、その知識および高い教育を身につけたいと考えました。若いうちにはどこかに行くという経験は何よりも貴重な思い出だし、日本についてニュース、本、テレビドラマ、アニメーションに登場しているいろいろなものを自らの目で見たかったんです。

Би багаасаа л гадаад явахыг хүсдэг байсан, тэр дундаа ялангуяа Япон явахыг маш их хүсдэг байсан. Технологийн хувьд ч, хүний ёс суртахууны хувьд ч Японтой эн зэрэгцэх улс орон дэлхийд байхгүй гэж бодон, мэдлэг болон боловсролын өндөр чанарыг тэр түвшинд нь эзэмшихийг хүссэн юм. Залуу байхад аль нэг газар луу явсан туршлага бол хамгийн нандин дурсамж бөгөөд, Японы тухай мэдээ мэдээлэл, ном, телевизийн жүжиг, хүүхэлдэйн кинон дээр гардаг байсан янзан бүрийн зүйлийг өөрийн нүдээр харахыг хүссэн.

どのような経緯で日本に留学したのですか？また、留学先に宇部高専を選んだ理由は？
Та Ube National College of Technology -д ямар замналаар сурсан бэ

高校卒業前に1000人エンジニアプロジェクトが実施されているのを知りました。このプロジェクトはモンゴル政府派遣留学で、私にとって来日できる唯一の機会と認識し、入学することに決めました。それで日本で３年間の課程で専門教育を受ける希望のある人は日本側のEJU留学試験を通らなければなりませんでした。試験に合格するための準備をモンゴル科学技術大学で1年半日本語だけではなく、理科も勉強しました。

Ахлах сургуулиа төгсөхөөсөө өмнө 1000 инженер төсөл хэрэгжиж байгааг мэдсэн. Энэ төсөл нь Монгол Улсын Засгийн газрын ивээн тэтгэсэн гадаадад суралцах хөтөлбөр байсан бөгөөд, миний хувьд Японд ирэх гагцхүү боломж гэдгийг ухааран, элсэхээр шийдсэн юм. Тэгээд Японд 3 жилийн хугацаанд суралцах хүсэлтэй хүмүүс, Япон улсын их дээд сургуулийн гадаад оюутнуудад элсэх EJU шалгалтанд тэнцэх шаардлагатай байв. Энэхүү шалгалтанд тэнцэхийн тулд ШУТИС-д зөвхөн япон хэл гэлтгүй байгалийн ухааны чиглэлээр ч жил хагасын хугацаанд суралцаж, шалгалтандаа тэнцсэн юм.

宇部高専ではどう過ごしていますか？
Та Ube-ийн Үндэсний Технологийн Коллежид цагаа хэрхэн өнгөрүүлдэг вэ?

現在、宇部高専の白鳥寮で在住していますが、最近新しく国際交流できる国際寮が出来ていてとても嬉しいです。共同生活を通じ，日本人だけでなく、いろいろな国の人々とコミュニケーションを取ったり、一緒に食事したり、文化も交流したりしています。自由時間も相当あるので、暇なときは学校の体育館を借りてバスケなどもしています。日頃からの楽器練習も継続しているし、自分をいろいろな面で成長させようと尽力しています。

Би одоо Үбэ коллежийн Ширатори дотуур байранд амьдарч байгаа бөгөөд саяхан олон улсын дотуур байр баригдан орж, олон улсын солилцоо харилцааг хөнгөвчлөх болсонд маш их баяртай байна. Нийтээр олуулаа амьдарснаар зөвхөн Япон хүн төдийгүй олон орны хүмүүстэй харилцаж, хамтдаа хооллож, соёлоо солилцож байгаа. Мөн чөлөөт цаг ихтэй болохоор зав гарвал сургуулийн биеийн тамирын заалыг түрээслэн, сагсан бөмбөгийн бэлтгэл хийн , өдөр бүр хөгжмийн зэмсгээр хичээллэн өөрийгөө тал талын чиглэлээр хөгжүүлэхээр хичээж байгаа.

宇部高専（または日本）に来て印象深かった出来事があれば教えてください。
Ube (эсвэл Японд) ирэхэд тань хүчтэй сэтгэгдэл үлдээсэн үйл явдал болсон эсэхийг хэлж өгнө үү.

宇部高専にはコロナウイルスの影響で半年遅れ、2020年の冬に来ました。その冬はくるぶしが埋まるくらいまで雪が積もって降りました。モンゴルでの冬とまったく同じだなと思い、ビックリしました。また、先生方が初対面なのに壁なく優しくしてくれていたのは今も本当に有難く思っています。

Би 2020 оны өвөл Үбэ коллеж-д корона вирусын улмаас хагас жилээр хоцорч ирсэн. Тэр өвөл шагай дарам гүнзгий цас орсон. Монголын өвөлтэй яг адилхан гэж их гайхсан. Мөн багш нартай анхны удаагаа уулзаж байгаа ч гэсэн надад ямар ч саад тотгоргүй сайхан сэтгэлээр хандсанд нь одоо хүртэл маш их баярлаж явдаг.

宇部高専ではどんなことを学びましたか？
Та Ube үндэсний технологийн коллежид юу сурсан бэ?

情報処理やプログラミング、ソフトウェア、ハードウェアなど情報教育について基礎知識を学びました。また、マイクロコンピュータ（マイコン）を用いた実習も行っており、実習を通して、授業で学んだことを実際に活用するための技術を身につけることができました。研究では顔認証を使った出欠確認システムの開発に挑んでおり、AIおよびニューラルネットワークについてどんどん調べています。

Мэдээлэл боловсруулах, програмчлал, программ хангамж, техник хангамж зэрэг мэдээллийн боловсролын талаар анхан шатны мэдлэгтэй болсон. Түүнчлэн микрокомпьютер ашиглан практик сургалт явуулж, тэрхүү сургалтаар дамжуулан хичээл дээр сурсан зүйлээ бодитоор ашиглах чадварыг эзэмшсэн. Би судалгаандаа царай таних аргыг ашиглан ирц бүртгэх системийг хөгжүүлж байгаа бөгөөд, хиймэл оюун ухаан болон мэдрэлийн сүлжээг тууштай судалж байна.

今後の目標を教えてください。
Ирээдүйн зорилгоо бидэнд хуваалцна уу.

卒業後はすぐ帰国しますが、ここで習得した知識、経験をモンゴルで活かしていきたいと思います。そもそも1000人エンジニアプロジェクトなので、せっかくのこのチャンスを使い、貢献できる目立つエンジニアになります。

Би сургуулиа төгсөөд шууд эх орондоо буцах бөгөөд энд олж авсан мэдлэг, туршлагаа Монголдоо ашиглахыг хүсч байна. 1000 инженерийн төсөл учраас би энэхүү боломжийг ашиглан улсдаа хувь нэмэр оруулахуйц инженер болох болно.

留学を考えている後輩たちにメッセージをお願いします
Гадаадад сурах бодолтой байгаа доод үеийн залуусдаа хандаж үг хэлнэ үү

家族、母国から離れることは誰にでも辛いことです。だが、いいことがいっぱいあります。最初に勇気を出し、大胆な一歩を踏み出すのは旅の半分が完成ということなので全力で行ってください。

Мэдээж хүн бүр гэр бүл, эх орноосоо хол байх нь хэцүү зүйл. Гэхдээ сайн зүйл ч олон бий. Зоригтой байж эхний зоримог алхмыг хийх нь, аялалын тал хувь нь биеллэлээ гэсэн үг учир бүх хүчээрээ зүтгээрэй.